1 00:00:27,000 --> 00:00:29,559 Góry. 2 00:00:30,680 --> 00:00:32,439 Pusta droga. 3 00:00:34,200 --> 00:00:36,079 Więcej pustej drogi. 4 00:00:38,680 --> 00:00:40,639 Pusta droga z traktorem. 5 00:00:41,880 --> 00:00:44,199 Skrzynki pocztowe. 6 00:00:45,920 --> 00:00:48,319 Dom z anteną satelitarną. 7 00:00:50,680 --> 00:00:52,559 Podwórko Centrum Młodzieżowego. 8 00:00:54,880 --> 00:00:58,439 Głupia owca. Głupie bele siana. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,199 Głupie dziewczyny na trampolinie. 10 00:01:04,600 --> 00:01:06,999 Witamy w Skoddeheimen. 11 00:01:08,040 --> 00:01:11,919 PODNIEŚ MNIE, DO CHOLERY 12 00:01:17,120 --> 00:01:20,679 O, alleluja! 13 00:01:20,840 --> 00:01:25,279 Powinieneś zobaczyć jak sztywny i ogromny jest mój kutas. 14 00:01:25,440 --> 00:01:27,999 Duży, ciepły, mocny i... 15 00:01:28,200 --> 00:01:32,759 Po prostu chwalebne. Czy chciałbyś mnie żeby dostać się do ciebie? 16 00:01:32,760 --> 00:01:36,679 Chcę tylko dostać w tobie i pozwól temu odejść. 17 00:01:36,680 --> 00:01:39,279 Jezu, czy kiedykolwiek jestem twardy. 18 00:01:39,440 --> 00:01:43,879 Docierasz tam? Cóż, to jest to. 19 00:01:44,040 --> 00:01:48,159 Oficjalnie zaraz przyjdę. Co z tobą? 20 00:01:48,320 --> 00:01:50,359 Cześć? 21 00:01:51,440 --> 00:01:54,319 -Alma? -W kuchni. 22 00:01:56,120 --> 00:01:59,799 -Cześć, kochanie. Jak było dzisiaj w szkole? -Jak zwykle. 23 00:02:03,720 --> 00:02:07,399 -Co z tobą? -Nie tak jak zwykle. 24 00:02:07,560 --> 00:02:10,759 Przyjechała do nas lokalna ekipa informacyjna. 25 00:02:10,760 --> 00:02:15,359 Mój szef w fabryce rzepy przekonał ich swoim urokiem. 26 00:02:24,960 --> 00:02:27,439 Dlaczego telefon leży na podłodze? 27 00:02:40,240 --> 00:02:43,239 -Cześć Almo. -Cześć Arturze. 28 00:02:44,760 --> 00:02:47,199 -Ładny pies. -Bingo. 29 00:02:48,080 --> 00:02:50,159 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 30 00:02:58,680 --> 00:03:02,399 W nocy śni mi się ten Artur wpada przez moje okno. 31 00:03:10,840 --> 00:03:12,839 Patrzy na mnie czule. 32 00:03:14,920 --> 00:03:17,319 Prowadzi mnie do łóżka. 33 00:03:19,960 --> 00:03:22,719 Ostrożnie mnie kładzie. 34 00:03:29,720 --> 00:03:34,439 Podciąga moją koszulę nocną i pieści mnie ciepłymi dłońmi. 35 00:03:56,960 --> 00:03:59,839 Leży obok mnie, trzyma mnie blisko. 36 00:04:02,760 --> 00:04:05,159 Zostaje tam do rana. 37 00:04:07,800 --> 00:04:11,039 -Idę w tę stronę. -Dobra. 38 00:04:14,880 --> 00:04:17,039 Idziesz na imprezę? 39 00:04:18,080 --> 00:04:20,479 -Tak. -Fajny. 40 00:04:45,040 --> 00:04:47,999 -Przepraszam. -Palenie nie jest zdrowe. 41 00:04:48,200 --> 00:04:51,759 Nie, to cholernie niezdrowe. Ale to mnie uspokaja. 42 00:04:51,920 --> 00:04:56,199 -Mówię poważnie. Nie mamy całego dnia. -Masz rację. 43 00:05:00,280 --> 00:05:02,799 -Co z nim? -Doskonały. 44 00:05:20,560 --> 00:05:22,759 -Przepraszam? Cześć. -Cześć. 45 00:05:22,760 --> 00:05:26,319 Chciałem kupić piwo, ale zapomniałem dowodu osobistego w domu. 46 00:05:26,480 --> 00:05:28,639 Jaka szkoda. 47 00:05:43,360 --> 00:05:47,399 -Nic mu nie było. -No cóż, może. 48 00:05:47,560 --> 00:05:49,639 Spieszyć się. Autobus. 49 00:06:09,560 --> 00:06:12,679 -Musisz? Za każdym razem? -Tak. 50 00:06:19,520 --> 00:06:23,919 -Dzikie mokre sny, mówi Stig? -Cześć, tu Alma. 51 00:06:24,080 --> 00:06:29,159 Alma? Jezu, martwiłem się. Po prostu zniknąłeś. Co się stało? 52 00:06:29,320 --> 00:06:32,359 -Mama wróciła do domu. -Och kochanie. 53 00:06:32,520 --> 00:06:35,919 -Nie zrozumiała. -No cóż, to dobrze. 54 00:06:36,080 --> 00:06:40,839 -Tak żebyś wiedział. Zadzwoń później. - Proszę, Almo. 55 00:06:42,560 --> 00:06:45,879 -Co myślisz? - Całkiem schludnie. 56 00:06:46,040 --> 00:06:49,719 -Jogging zmniejsza liczbę zwolnień lekarskich. -Czy to problem? 57 00:06:49,880 --> 00:06:53,199 Może stać się jednym. Nigdy nie wiadomo. 58 00:06:53,360 --> 00:06:56,999 W każdym razie to dobry pomysł utrzymać formę. 59 00:06:58,040 --> 00:07:00,319 Do widzenia. 60 00:07:01,960 --> 00:07:04,439 -Cześć Magdo. -Cześć. 61 00:07:14,960 --> 00:07:19,759 Artur idzie na imprezę. Kupiłam nową sukienkę. 62 00:07:19,920 --> 00:07:23,399 Miałem wątpliwości. Wtedy weszła Maria i powiedziała: 63 00:07:23,560 --> 00:07:26,639 Myślę, że wyglądasz gorąco. Kup to. 64 00:07:27,680 --> 00:07:33,839 Maria jest fajna. Moi najlepsi przyjaciele są wielcy siostra. Studiuje socjologię w Oslo. 65 00:07:34,000 --> 00:07:37,879 Powiedziała: „Przyjdź i odwiedź mnie. Zabierz ze sobą Artura.” 66 00:07:38,040 --> 00:07:40,439 Potem mrugnęła przebiegle. 67 00:07:46,760 --> 00:07:49,359 – Cześć, Arturze. – Cześć, Almo. 68 00:07:49,520 --> 00:07:52,719 – Chcesz wyjść na zewnątrz? "Dobra." 69 00:07:54,480 --> 00:07:56,999 Biegniemy przez las. 70 00:08:08,360 --> 00:08:10,519 Artur patrzy na mnie. 71 00:08:10,680 --> 00:08:14,159 Mówi, że jesteśmy podobni, i należeć do siebie. 72 00:08:15,680 --> 00:08:18,559 Bierze moją dłoń w swoją. 73 00:08:20,480 --> 00:08:22,519 I jesteśmy jednością. 74 00:08:42,120 --> 00:08:45,879 -Wychodzisz już? -Nie mogę zostać zbyt długo. 75 00:08:46,040 --> 00:08:51,639 Zachowuj się na imprezie. Nie pij dopóki nie wymiotujesz lub nie zajdziesz w ciążę. Dobra? 76 00:08:51,800 --> 00:08:55,559 W porządku. Żegnaj, Mario. 77 00:09:00,520 --> 00:09:05,719 Świetnie się bawi w Oslo. Imprezy, koncerty, fajni współlokatorzy. 78 00:09:06,880 --> 00:09:10,399 Kiedy tu jesteśmy, zamknięty, uciskany. 79 00:09:10,560 --> 00:09:14,159 -Nie przejmuj się. -Mam dość tej dziury. 80 00:09:14,320 --> 00:09:19,719 -Mam dość. Wychodzę. -Więc dokąd pójdziesz? 81 00:09:19,880 --> 00:09:24,399 Do Teksasu, aby pracować nad zniesieniem karę śmierci. 82 00:09:24,560 --> 00:09:26,999 -Jak? -Podnoszenie świadomości. 83 00:09:27,200 --> 00:09:31,719 Podobnie jak codzienne demonstracje poza salami sądowymi. 84 00:09:31,720 --> 00:09:35,999 -Powodzenia. -Chcesz tu spędzić życie? 85 00:09:36,200 --> 00:09:39,919 Bądź sprzedawcą w sklepie, imprezuj, dopóki nie zmienisz koloru na szary? 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,319 - Później zdobędę wykształcenie. -W czym? 87 00:09:43,480 --> 00:09:47,199 Mistrz układania i licencjat z tagowania cen? 88 00:10:10,960 --> 00:10:15,319 Jest Artur. Gra na gitarze w zespole chóralnym. 89 00:10:15,480 --> 00:10:19,279 -I śpiewam solo. Cześć! -Cześć Arturze. 90 00:10:24,080 --> 00:10:28,919 Wszyscy mężczyźni są potencjalnymi gwałcicielami. Mogą to zrobić, jeśli chcą. 91 00:10:29,080 --> 00:10:31,679 -Ale nie. -Mają sprzęt. 92 00:10:31,840 --> 00:10:34,839 -Odpręż się, dobrze? -Jestem zrelaksowany. 93 00:10:46,800 --> 00:10:50,439 Ta piosenkarka to faszysta. Zawsze nim był. 94 00:10:50,600 --> 00:10:53,239 -Jak gdyby. -To prawda. 95 00:10:53,400 --> 00:10:55,999 -Gotowy do wyjścia na zewnątrz? -NIE. 96 00:10:56,200 --> 00:10:58,559 -Poczekam trochę. -Ja też. 97 00:12:46,400 --> 00:12:50,919 -Skąd ten szeroki uśmiech? - Szturchnął mnie swoim kutasem. Arturze. 98 00:12:51,080 --> 00:12:54,839 -Arturze. - Szturchnął cię swoim kutasem? 99 00:12:55,000 --> 00:12:58,679 -Co masz na myśli? -Byłem na zewnątrz. Przyszedł Artur. 100 00:12:58,680 --> 00:13:02,759 Stał obok mnie, otwarty rozporek i wyjął boner. 101 00:13:02,920 --> 00:13:06,239 Przycisnął go do mojego uda. Tak. 102 00:13:07,200 --> 00:13:09,919 -Jesteś pewien, że to był jego kutas? -Tak. 103 00:13:10,080 --> 00:13:15,279 -Właśnie łapałem świeże powietrze. -Słuchaj siebie! 104 00:13:15,440 --> 00:13:20,799 To jest jak... Witaj, Alma! „Pukał mnie jego kutasem!” Bądź prawdziwy. 105 00:13:23,200 --> 00:13:27,479 -Wiesz, co właśnie powiedziała Alma? -Potrzebuję papierosa. 106 00:13:27,640 --> 00:13:31,799 -Że szturchnąłeś ją swoim kutasem. -Dziękuję bardzo, Almo. 107 00:13:32,960 --> 00:13:36,359 Ale... Szturchnął mnie swoim kutasem. 108 00:13:37,960 --> 00:13:42,719 Cóż, widziałem wystarczająco dużo głupców wiedzieć, że skurczą się wokół ciebie. 109 00:13:42,880 --> 00:13:44,919 Więc nie na miejscu. 110 00:13:55,840 --> 00:13:58,519 Almo, nie śpisz? 111 00:13:58,680 --> 00:14:01,079 Tak. 112 00:14:01,280 --> 00:14:03,919 -Mogę wejść? -NIE. 113 00:14:07,960 --> 00:14:11,679 Alma, jesteś bardzo za młody, żeby pić piwo. 114 00:14:11,680 --> 00:14:14,679 -Mam prawie 16 lat. -Almo, proszę... 115 00:14:14,680 --> 00:14:18,639 Proszę co? Proszę, skończ 16 lat, czy nie? 116 00:14:18,800 --> 00:14:21,999 -Wiesz co mam na myśli. -Mam gorączkę. 117 00:14:25,880 --> 00:14:28,879 W żadnym wypadku na to nie pozwolę. 118 00:14:34,000 --> 00:14:35,439 Alma w domu? 119 00:14:36,800 --> 00:14:40,559 -Dzień dobry, Almo. -Cześć. 120 00:14:43,080 --> 00:14:46,759 Co się stało wczoraj poza ośrodkiem młodzieżowym? 121 00:14:46,760 --> 00:14:49,879 nie pamiętam. Byłem pijany. 122 00:14:51,360 --> 00:14:54,079 Nie boisz się, że Cię zarazię? 123 00:15:10,880 --> 00:15:13,679 Zdejmę spodnie. 124 00:15:13,680 --> 00:15:18,199 Zniżysz się do mnie, wtedy zjadę na ciebie. Dobra? 125 00:15:18,360 --> 00:15:22,159 Przyszedł Artur. Pieprzył mnie. Uwielbiał to. 126 00:15:22,320 --> 00:15:25,239 Ale chcę więcej. Chcę więcej. 127 00:15:26,680 --> 00:15:28,919 Dotknij ich. 128 00:15:29,080 --> 00:15:31,599 O tak, Almo. 129 00:15:32,760 --> 00:15:36,879 A teraz zejdź na mnie, albo Wbiję ci głowę. 130 00:15:42,680 --> 00:15:45,359 Daj mi młotek. Teraz! 131 00:15:46,600 --> 00:15:48,919 Cześć? 132 00:15:49,080 --> 00:15:53,639 Wszyscy wiedzą, co powiedziałeś. Nikt nie chce z tobą rozmawiać. 133 00:15:55,760 --> 00:15:59,639 Ingrid przyszła do mnie. Wyjęła błyszczyk. 134 00:15:59,800 --> 00:16:02,279 Chciałem młotka w sobie. 135 00:16:02,440 --> 00:16:06,519 wstałem. Otarł się o nią z moim cyckiem. Krzyknęła: 136 00:16:06,680 --> 00:16:08,799 -Do cholery! -I wyszedł. 137 00:16:12,040 --> 00:16:15,159 Właśnie rozpętało się moje osobiste piekło. 138 00:16:16,240 --> 00:16:20,319 Alma! Zaspaliśmy. Wstawać! Podwiozę cię. 139 00:16:59,200 --> 00:17:01,159 Naprawdę mi przykro. 140 00:17:04,880 --> 00:17:07,239 Miłego dnia. 141 00:17:44,960 --> 00:17:46,759 Pozwól mi zobaczyć. 142 00:17:48,200 --> 00:17:50,919 „Ktokolwiek cię szturchnął…” 143 00:17:52,600 --> 00:17:54,639 Cisza. 144 00:18:09,520 --> 00:18:11,399 Dzień 1: Notatka. 145 00:18:13,760 --> 00:18:17,399 Dzień 2: Ja i kosz na śmieci. 146 00:18:22,320 --> 00:18:25,199 Dzień 3... 147 00:18:25,360 --> 00:18:27,639 „Dick-Alma”. 148 00:18:29,120 --> 00:18:32,359 Misja wyrzutka zakończona. 149 00:18:39,440 --> 00:18:43,519 -Chcę papierosa z haszyszem. - Papieros z haszem? 150 00:18:43,680 --> 00:18:45,999 -Tak, proszę. -W porządku. 151 00:18:47,320 --> 00:18:51,559 Naprawimy to w przerwie na lunch. Sto koron. Dobra? 152 00:19:49,840 --> 00:19:53,839 Czy ktoś szturchał Almę? ostatnio ze swoim kutasem? 153 00:19:54,000 --> 00:19:59,879 Czy ktoś chce to palić ze mną? Arturze, a co u Ciebie? 154 00:20:00,040 --> 00:20:02,079 co? 155 00:20:24,280 --> 00:20:28,679 Tego dnia Artur odprowadził mnie do domu z przystanku autobusowego. Powiedział: 156 00:20:28,840 --> 00:20:34,519 Nie lubię sióstr, przynajmniej nie ta blondynka, Ingrid. 157 00:20:34,680 --> 00:20:37,639 -Myślę, że jest głupia. -Tak? 158 00:20:39,480 --> 00:20:44,439 Naprawdę cię lubię, Almo. Ale to jest tak trudno wyrazić to, co czuję. 159 00:20:44,600 --> 00:20:46,639 Jesteś taki... 160 00:20:48,280 --> 00:20:50,759 -Niepopularne. -To prawda. 161 00:20:53,200 --> 00:20:56,799 Od teraz to my. Zawsze będę cię bronić. 162 00:20:56,960 --> 00:21:01,479 Jest już za późno. poruszam się do Nowego Jorku, aby zostać modelką. 163 00:21:01,640 --> 00:21:03,559 Ale... 164 00:21:04,680 --> 00:21:07,319 Co to jest? 165 00:21:09,680 --> 00:21:13,759 Spieszymy do domu. Mom's not there. 166 00:21:13,920 --> 00:21:18,839 Wskakujemy do jej łóżka, zedrzyj nasze ubrania i uprawiaj seks. 167 00:21:22,600 --> 00:21:25,359 Następnie palimy papierosa z haszyszem. 168 00:21:39,680 --> 00:21:42,839 Artur wydmuchuje kółka z dymu jak profesjonalista. 169 00:21:43,960 --> 00:21:47,279 Staję się miękka. Artur staje się twardy. 170 00:21:49,120 --> 00:21:53,839 Potem kontynuujemy seks aż do wschodu słońca. 171 00:21:55,000 --> 00:21:57,679 Dick-Alma, Dick-Alma! 172 00:22:33,320 --> 00:22:37,719 -Gdzie byłeś? - Skrzynka pocztowa w sklepie spożywczym. 173 00:22:38,480 --> 00:22:40,159 W porządku. 174 00:22:43,880 --> 00:22:48,999 Wydaje się to niemożliwe, ale możesz poczuj jego smród aż tutaj. 175 00:23:22,080 --> 00:23:24,239 Niedługo czas na przerwę. 176 00:23:24,680 --> 00:23:30,399 Ingrid nałoży więcej błyszczyka. Następnie podejdzie do Artura i powie: 177 00:23:30,560 --> 00:23:35,279 – Musisz to zobaczyć. Ona pociągnie go do schowka na miotły. 178 00:23:35,440 --> 00:23:38,559 Pozwól mu pieścić jej duże, grube piersi. 179 00:23:39,440 --> 00:23:42,799 Całują się, zgadzają się wyjść za mąż i mieć bachory. 180 00:23:45,760 --> 00:23:48,199 Cholerna dziwka z chóru. 181 00:24:06,840 --> 00:24:09,439 Wystarczająco dobre? 182 00:24:15,600 --> 00:24:17,439 Cześć. 183 00:24:17,600 --> 00:24:19,399 -Fajna kurtka. -Dzięki. 184 00:24:23,880 --> 00:24:26,359 To jest do bani. 185 00:24:27,920 --> 00:24:30,159 Ja wiem. Beznadziejny. 186 00:24:46,880 --> 00:24:49,879 -Co to jest? -Czujesz zapach? 187 00:24:50,040 --> 00:24:52,479 -NIE. -Haszysz. 188 00:24:52,640 --> 00:24:58,319 -Śmierdzi haszyszem. Moja kurtka. -Jedyny smród tutaj to pot. 189 00:24:58,480 --> 00:25:01,719 -Nie, to haszysz. Obiecuję. -Bardzo dobrze. 190 00:25:05,680 --> 00:25:08,439 -Nie jestem szalony. -Z pewnością nie. 191 00:26:39,200 --> 00:26:42,639 -Cześć, Kjartan. -Witam, Saralou. 192 00:26:57,680 --> 00:27:01,319 -Dlaczego na mnie patrzysz? -Przepraszam. Jestem naćpany. 193 00:27:02,600 --> 00:27:06,919 -Chcesz trochę? Mam więcej. -Nie, dziękuję. 194 00:27:08,480 --> 00:27:10,999 Może kiedy indziej? 195 00:27:12,280 --> 00:27:14,479 Nie bawię się w to gówno. 196 00:27:15,080 --> 00:27:18,599 -Do widzenia. - Cześć, Saralou. 197 00:27:34,440 --> 00:27:37,839 6374 koron?! 198 00:27:39,680 --> 00:27:42,599 Co to jest? „Numer serwisowy”? 199 00:27:44,440 --> 00:27:48,239 Alma, dzwoniłaś? ten numer serwisowy? 200 00:27:50,640 --> 00:27:53,399 To seks przez telefon. 201 00:27:54,120 --> 00:27:57,399 -Seks przez telefon? -Zrelaksować się. 202 00:27:57,560 --> 00:28:01,799 -Zapłacę za to. -Ale ty nie masz pracy. 203 00:28:01,960 --> 00:28:05,719 Może Sebjørn potrzebujesz pomocy w sklepie? 204 00:28:05,880 --> 00:28:07,839 Prawidłowy. 205 00:28:09,400 --> 00:28:13,439 Zadzwonimy do niego. Obiecaj, że nie zrobisz tego więcej. Umowa? 206 00:28:13,600 --> 00:28:16,959 Umowa. Nie mów Potrzebuję go, żeby zapłacić za seks przez telefon. 207 00:28:17,120 --> 00:28:20,199 -Nie bądź taki bezpośredni. -Seks przez telefon! 208 00:28:20,360 --> 00:28:23,399 -Almo! Numer serwisowy. -Seks przez telefon, do cholery! 209 00:28:28,240 --> 00:28:32,159 Seks przez telefon! Twoja chora córka potrzebuje seksu przez telefon! 210 00:28:32,320 --> 00:28:35,279 -Wybieram numer. -Nie mów tego. 211 00:28:35,440 --> 00:28:37,959 Zobaczymy. 212 00:28:56,000 --> 00:28:58,279 -Powiedziałeś mu? -NIE. 213 00:28:59,920 --> 00:29:02,039 Możesz zacząć... 214 00:29:06,480 --> 00:29:09,319 Możesz zacząć jutro. 215 00:29:09,480 --> 00:29:15,359 Powiedz mi tylko jedno, Alma. Dlaczego dalej ziemia, czy dzwoniłeś pod numer serwisowy? 216 00:29:15,520 --> 00:29:17,879 Ponieważ jestem napalony. 217 00:29:24,080 --> 00:29:26,759 Myślę, że muszę teraz pobyć sam. 218 00:30:11,640 --> 00:30:14,399 -To twoja kryjówka? -Tak. 219 00:30:26,680 --> 00:30:29,399 – Szturchnął mnie swoim kutasem. Dobrze ujęte. 220 00:30:29,560 --> 00:30:31,919 Klasyk. 221 00:30:32,080 --> 00:30:35,399 Nie martwiłeś się konsekwencje? 222 00:30:35,560 --> 00:30:38,439 -Nie. -Jak to jest? 223 00:30:38,600 --> 00:30:41,079 Chcę to zrobić i krzyczeć. 224 00:30:41,280 --> 00:30:45,039 -No to zrób to. -Właśnie to zrobiłem. Poczułem się jak głupiec. 225 00:30:54,800 --> 00:30:57,439 Nigdy nie byłem zakochany. 226 00:30:57,600 --> 00:30:59,919 Nie żebym chciała być. 227 00:31:00,080 --> 00:31:04,279 -Nie, dopóki nie będę daleko stąd. -Dlaczego nie? 228 00:31:04,440 --> 00:31:07,839 -Skończyłabym jako gospodyni domowa. -Czy tak się dzieje? 229 00:31:08,000 --> 00:31:10,039 Prawidłowy. 230 00:31:11,080 --> 00:31:14,159 Mama miała studiować w Bergen. 231 00:31:14,320 --> 00:31:17,159 Poznała tatę. Koniec historii. 232 00:31:22,760 --> 00:31:27,919 Mogę tu z tobą zostać, ale nie w szkole. Dobra? 233 00:31:28,080 --> 00:31:30,479 Dobra. 234 00:31:36,600 --> 00:31:39,639 -Cześć? -Cześć, tu Stig. 235 00:31:39,800 --> 00:31:43,399 To jest Twoje miesięczne połączenie bonusowe. Czy jesteś gotowy? 236 00:31:43,560 --> 00:31:47,719 -Tak. -Jesteśmy w metropolii. Nowy Jork. 237 00:31:47,720 --> 00:31:52,399 Jest wieczór. Pada deszcz, wylewa się poza ONZ. 238 00:31:52,560 --> 00:31:58,199 Wchodzę przez wejście, biegnę do windy. Czy jesteś ze mną? 239 00:31:58,360 --> 00:32:02,719 Jesteś tam, w spódnicy od garnituru. Patrzysz na mnie zachłannie. 240 00:32:02,720 --> 00:32:08,279 Czuję, że mój kutas rośnie, i to ogromny budowanie wieży. Otwieram zamek. 241 00:32:08,440 --> 00:32:13,439 Patrzysz na mojego kutasa. Jest równo teraz większy. Podnoszę twoją spódnicę. 242 00:32:13,600 --> 00:32:17,719 -Moja spódnica od garnituru? -Znajduję drogę, wpycham się do Ameryki. 243 00:32:17,880 --> 00:32:20,599 Jesteś cały mokry, więc... 244 00:32:48,400 --> 00:32:50,439 Alma? 245 00:32:51,840 --> 00:32:53,999 Pora na kolację! 246 00:33:05,520 --> 00:33:08,319 Samo jedzenie nie było zbyt przyjemne. 247 00:33:08,480 --> 00:33:13,239 To nie smakowało dobrze. Jutro możemy zjeść razem kolację. 248 00:33:13,400 --> 00:33:16,999 Hurra za to. To i tak śmieci. 249 00:33:17,200 --> 00:33:19,959 -Co? -Smakuje jak gówno. 250 00:33:28,320 --> 00:33:31,079 Po „torbie” powiedz „paragon”. 251 00:33:31,280 --> 00:33:33,799 Jeśli powiedzą „tak”, po prostu... 252 00:33:34,840 --> 00:33:38,639 -Tam. Bardzo proste, prawda? -Tak. 253 00:33:46,600 --> 00:33:49,639 O tej porze dnia zawsze jest cicho. 254 00:33:50,680 --> 00:33:52,999 Przed pośpiechem. 255 00:34:16,640 --> 00:34:19,559 -Nudny? -Tak, trochę. 256 00:34:25,080 --> 00:34:27,679 Wiesz, co teraz zrobimy? 257 00:34:28,680 --> 00:34:31,439 Zamknij sklep. 258 00:34:31,600 --> 00:34:34,919 Potem pójdziemy na tyły i... 259 00:34:38,120 --> 00:34:40,319 Całą noc. 260 00:34:42,800 --> 00:34:45,439 Jesteś taki gorący. 261 00:34:46,720 --> 00:34:48,879 Nie masz pojęcia. 262 00:35:01,600 --> 00:35:03,879 Alma. 263 00:35:12,200 --> 00:35:16,679 Cześć? Cześć? 264 00:35:26,800 --> 00:35:28,679 39,50. 265 00:35:41,600 --> 00:35:45,679 nudziło mi się więc spróbowałem jeździć na rolce monet. 266 00:35:45,840 --> 00:35:49,519 Następnie Sebjørn pojawił się w mojej fantazji. 267 00:35:49,680 --> 00:35:53,159 Co się ze mną dzieje? 268 00:35:53,320 --> 00:35:55,439 A Artur po prostu odszedł. 269 00:35:55,600 --> 00:35:58,199 Dlaczego nie może się do tego po prostu przyznać? 270 00:35:59,800 --> 00:36:03,359 -Dlaczego nie możesz się do tego przyznać? -Jezu, jesteś chory. 271 00:36:03,520 --> 00:36:06,799 Ale zrobiłeś to. Tak, zrobiłeś to! Zrobiłeś to! 272 00:36:16,760 --> 00:36:19,559 Auć. Ogromne och. 273 00:36:20,680 --> 00:36:25,159 -Niedobrze. Weź się w garść. -Idź się pierdolić. 274 00:36:25,320 --> 00:36:30,159 - Nie tak zwraca się do nauczyciela. -No dobrze, gąbczasto. 275 00:36:39,200 --> 00:36:43,279 Ludzie? Moje urodziny są w przyszłym tygodniu. Robię imprezę. 276 00:36:43,880 --> 00:36:45,879 Proszę bardzo. 277 00:36:56,280 --> 00:36:58,239 Nie. 278 00:36:58,400 --> 00:37:01,239 -Dlaczego nie? -Tak właśnie jest. 279 00:37:22,760 --> 00:37:26,359 -Jak tam sprawy w szkole? -Cienki. 280 00:37:26,520 --> 00:37:29,159 -To dobrze. -Naprawdę. 281 00:37:34,560 --> 00:37:37,879 Cóż, idę zrealizować zamówienia. 282 00:37:44,320 --> 00:37:48,159 Założę się, że mama jest tym zachwycona Pracuję dwa wieczory w tygodniu. 283 00:37:48,320 --> 00:37:52,399 Ledwo może stać już na mnie nie patrzy. 284 00:37:52,560 --> 00:37:55,159 Próbuje. To znaczy, ona jest moją mamą. 285 00:37:55,320 --> 00:37:57,479 Ale ona nie może tego znieść. 286 00:38:01,440 --> 00:38:04,679 Ona wie, że jestem napalony. To ją obrzydza. 287 00:38:07,080 --> 00:38:09,519 Może mnie usłyszała. 288 00:38:15,600 --> 00:38:17,559 Arturze! 289 00:38:31,400 --> 00:38:33,679 Widzę to po jej twarzy. 290 00:38:33,840 --> 00:38:36,439 Ona na pewno mnie usłyszała. 291 00:38:38,080 --> 00:38:40,159 Mała rodzynka. 292 00:38:46,760 --> 00:38:49,919 -Saralou! -Kjartan, cześć. 293 00:38:52,920 --> 00:38:56,079 -Napisałem ci wiersz. -Wiersz? 294 00:39:13,400 --> 00:39:15,679 Piękny. 295 00:39:18,280 --> 00:39:21,079 Dlaczego nie chcesz być ze mną? 296 00:39:23,480 --> 00:39:28,239 Ponieważ nie śledzę mediów społecznościowych norma dotycząca pryszniców i dezodorantów? 297 00:39:28,400 --> 00:39:31,519 -To nie to. -Moje żałosne wąsy? 298 00:39:31,680 --> 00:39:35,399 -NIE. -I co wtedy? 299 00:39:35,560 --> 00:39:39,719 Chcę się stąd wydostać. Z dala od Skoddeheimen. 300 00:39:39,720 --> 00:39:45,039 W dniu, w którym skończę 16 lat, dostanę motorower. Wtedy możemy natychmiast wyjść. 301 00:39:45,240 --> 00:39:49,679 -Gdzie chcesz iść? -Teksas. Znieść karę śmierci. 302 00:39:49,840 --> 00:39:52,399 -Ważna sprawa. -Bardzo. 303 00:40:03,040 --> 00:40:05,919 Wiesz, podoba mi się twój zapach. 304 00:40:06,080 --> 00:40:08,439 Ranga, ale prawdziwa. 305 00:41:07,560 --> 00:41:12,199 Czy mógłbyś odkurzyć półkę z czasopismami? Zapłacę ci dodatkowe pół godziny. 306 00:41:12,360 --> 00:41:15,199 -Oczywiście. -Super. 307 00:41:15,360 --> 00:41:17,759 Wielkie dzięki. 308 00:41:19,880 --> 00:41:24,079 Jeździ na rowerze w kasku rowerowym. Kiedy wróci do domu, - 309 00:41:24,280 --> 00:41:28,479 – pyta Ingrid dlaczego przestała widywać się z Almą. 310 00:41:28,640 --> 00:41:31,199 – Kiedyś byliście nierozłączni. 311 00:41:32,240 --> 00:41:35,599 – Nie słyszałeś? "NIE." 312 00:41:36,520 --> 00:41:40,679 „Powiedziała, że Artur ją szturchnął swoim kutasem. Ona jest zboczeńcem.” 313 00:41:42,200 --> 00:41:44,279 Sebjørnowi brak słów. 314 00:42:04,120 --> 00:42:06,759 Muszę to wyciąć. 315 00:42:06,920 --> 00:42:10,639 -Weź się w garść. Zachowywać się. -Mądry. 316 00:42:26,200 --> 00:42:28,559 -No cóż, pozdrawiam. -Dzięki. 317 00:42:39,680 --> 00:42:42,759 - Swoją drogą, jestem zakochany. -NIE?! 318 00:42:42,920 --> 00:42:45,319 -Wielki kryzys. -Ale to wspaniale! 319 00:42:45,480 --> 00:42:50,199 -Muszę być zimny, twardy, niech to minie. -Dobry plan. 320 00:42:50,360 --> 00:42:52,479 Nie bardzo. 321 00:42:54,320 --> 00:42:57,319 -Kim jest ten szczęściarz? -Kjartan. 322 00:42:57,480 --> 00:43:01,719 -Sara i Kjartan. -Do cholery. 323 00:43:04,640 --> 00:43:06,679 - Paskudne miasto! -Zasrany sklep! 324 00:43:06,840 --> 00:43:08,879 -Głupia republika! - Cholerny rachunek za telefon! 325 00:43:09,040 --> 00:43:13,199 -Dupek amerykański system prawny! -Cholerny chór! 326 00:43:13,360 --> 00:43:18,559 Pieprzyć socjaldemokrację! Pieprzyć społeczeństwo! Mam to na myśli, do cholery! 327 00:43:21,520 --> 00:43:23,679 -Dzięki. -Dzięki. 328 00:43:25,680 --> 00:43:28,399 -Myślę, że Artur cię lubi. -Oh? 329 00:43:28,560 --> 00:43:30,999 Tak, jestem prawie pewien. 330 00:43:31,200 --> 00:43:34,479 -Why do you think so? -Well, I dunno. 331 00:43:34,640 --> 00:43:37,359 -I just think so. -Tak? 332 00:43:37,520 --> 00:43:42,359 Tak. Wyobrażać sobie. Me dating Kjartan. You dating Artur. 333 00:43:42,520 --> 00:43:45,999 -Moglibyśmy pójść na podwójną randkę. -Fine by me. 334 00:44:07,280 --> 00:44:10,719 Cześć? Oh hi, Sebjørn. 335 00:44:13,280 --> 00:44:15,639 A porn mag? 336 00:44:17,400 --> 00:44:22,079 Słuchaj, coś jest abnormal about Alma. 337 00:44:22,280 --> 00:44:26,999 So... Could you give her one more chance, please? 338 00:44:29,840 --> 00:44:32,239 Bardzo dziękuję. 339 00:44:34,680 --> 00:44:38,839 Porno? Naprawdę chcesz wesprzeć such a vile business? 340 00:44:39,000 --> 00:44:42,039 -You're grounded. Go to your room. -Cienki. 341 00:44:59,440 --> 00:45:02,399 -Ponownie? - Mamy teraz normalne dni. 342 00:45:02,560 --> 00:45:08,679 Wtorki i czwartki. To bardzo popularny. Nadal jesteś uziemiony. 343 00:45:08,680 --> 00:45:12,159 -Jestem spragniony. -W porządku. 344 00:45:16,440 --> 00:45:19,159 Używam blokady bezpieczeństwa. 345 00:46:37,600 --> 00:46:39,919 Alma Solheimslid. 346 00:46:40,080 --> 00:46:45,599 16 lat za trzy miesiące. Wyrzutek, przez wszystkich odrzucany. 347 00:46:46,600 --> 00:46:51,519 Bo powiedziałam, że Artur mnie szturchnął swoim kutasem. Powiedział tylko: 348 00:46:51,680 --> 00:46:53,919 Dziękuję bardzo, Almo. 349 00:46:55,960 --> 00:46:58,639 Dziękuję, Arturze. 350 00:47:12,200 --> 00:47:15,399 -Alma, jesteś tu? -Jestem tutaj. 351 00:47:15,560 --> 00:47:17,879 Dobry. Mam plan. 352 00:47:22,840 --> 00:47:27,399 -Nie płacz, kiedy nie mogę cię pocieszyć. -Nie płaczę. 353 00:47:27,560 --> 00:47:29,519 Dobry. 354 00:47:39,960 --> 00:47:43,439 Myślę, że już czas rozmawiałeś z Arturem. 355 00:47:43,600 --> 00:47:47,599 -Nie wiem. -Może odzyskasz życie? 356 00:47:49,200 --> 00:47:52,319 -Idziesz na imprezę Kari? -Myśl tak. 357 00:47:53,040 --> 00:47:57,199 To na pewno będzie nudne. Jest taka analna. 358 00:47:57,360 --> 00:47:59,359 Tak. 359 00:48:12,800 --> 00:48:16,679 -Zaczniesz kaszleć? -Wiem, że poznałeś Almę. 360 00:48:16,840 --> 00:48:21,879 Poszedłem za tobą. Jechałeś do skrzynka pocztowa. Widziałem cię w zajezdni autobusowej. 361 00:48:22,040 --> 00:48:27,359 Zadałem sobie pytanie, dlaczego nigdy nie napisali z powrotem. Sprawdziłem szufladę biurka. 362 00:48:27,520 --> 00:48:31,959 Pełno niewysłanych listów. Więc kto „Radykalna” córka Sebjørna? 363 00:48:32,120 --> 00:48:36,799 -Nielojalny, żałosny hipokryta. -Alma nigdy nie zrobiła nic złego. 364 00:48:36,960 --> 00:48:41,359 - Oprócz kłamstwa. -A co jeśli to Artur kłamie? 365 00:48:41,520 --> 00:48:44,639 -NIE. Wczoraj próbował mnie pocałować. -Prawidłowy. 366 00:48:44,800 --> 00:48:47,439 -To prawda! -Mam tego dosyć. 367 00:48:47,600 --> 00:48:51,879 Idę porozmawiać z Almą w poniedziałek w szkole. 368 00:48:52,040 --> 00:48:55,519 Cześć? Nie idziemy na imprezę?! 369 00:50:01,640 --> 00:50:04,359 Dzikie, mokre sny, Stig mówi? 370 00:50:04,520 --> 00:50:06,919 -To Alma. -Cześć! 371 00:50:07,080 --> 00:50:11,279 Minęło trochę czasu. Wystarczająco, żeby podejrzewać miałeś szczęście. Czy mam rację? 372 00:50:11,440 --> 00:50:14,439 -Obawiam się, że nie. -Gotowy, żeby to założyć? 373 00:50:14,600 --> 00:50:17,079 Nie jestem w nastroju. 374 00:50:17,280 --> 00:50:22,359 -Czy to Artur? Czy on cię nie chce? -NIE. Nikt mnie nie chce. 375 00:50:22,520 --> 00:50:26,999 Jasne, że tak! Zawsze jest ktoś tam. 376 00:50:27,200 --> 00:50:29,759 -Mówisz o sobie? -Nie. 377 00:50:29,760 --> 00:50:34,359 Mam wystarczająco dużo na głowie. Ale pomyśl, Almo. 378 00:50:34,520 --> 00:50:39,799 Musi być ktoś, kogo możesz porozmawiaj z kimś, kto Cię rozumie. 379 00:50:43,280 --> 00:50:45,919 Może. Nie jestem pewien. 380 00:50:46,080 --> 00:50:50,679 Cóż, to tylko tyle jedna rzecz, która pomaga. 381 00:50:50,680 --> 00:50:52,879 -Co? -Gorzałka. 382 00:50:54,080 --> 00:50:58,639 Sara pisze listy do więźniów w celi śmierci. Ingrid jest solistką. 383 00:50:58,800 --> 00:51:02,359 Maria świetnie się bawi w Oslo. 384 00:51:02,520 --> 00:51:05,439 Jak sprawy z Almą? 385 00:51:05,600 --> 00:51:07,559 Cóż... 386 00:51:08,600 --> 00:51:13,399 Źle się czuję, mówiąc o tym moją własną córkę, ale... 387 00:51:13,560 --> 00:51:17,079 Nienawidzę tego. Ona myśli tylko o jednym: 388 00:51:17,280 --> 00:51:21,719 Seks. Dzwoni na infolinię seksualną i kradnie magazyny porno. 389 00:51:21,880 --> 00:51:27,079 A słyszałem ją wiele razy. Jestem taki zawstydzony. 390 00:51:27,280 --> 00:51:31,559 -Nie wiem co robić. -Biedactwo. 391 00:51:35,000 --> 00:51:38,039 -Czy nigdy nie słyszałeś swojego? -NIE. 392 00:52:21,760 --> 00:52:24,039 -Cześć? -Cześć, kutasie. 393 00:52:27,520 --> 00:52:31,159 -Należymy do siebie. -Jesteś chory. 394 00:52:33,680 --> 00:52:35,759 Chodź tutaj. 395 00:52:38,960 --> 00:52:42,079 - Szturchnąłeś mnie swoim kutasem. -Nie zrobiłem tego. 396 00:52:42,280 --> 00:52:45,879 - Zrobiłeś. Zrobiłeś. -Nie, Almo. 397 00:52:46,040 --> 00:52:49,479 - Szturchnąłeś mnie swoim kutasem! -Dobra. Cienki. 398 00:52:51,840 --> 00:52:55,959 -Myślałem, że to coś znaczy. -Nie. 399 00:52:56,120 --> 00:52:58,999 -Moje życie jest zrujnowane. -Wiem, ale... 400 00:52:59,200 --> 00:53:03,799 -Więc mam się do tego przyznać przed wszystkimi? -Byłoby miło. 401 00:53:03,960 --> 00:53:06,999 -Nie ma mowy. -Należymy do siebie. 402 00:53:07,200 --> 00:53:09,399 Musimy być razem. 403 00:53:19,400 --> 00:53:21,759 Alma... 404 00:53:21,920 --> 00:53:24,479 Mam już dziewczynę. 405 00:53:24,640 --> 00:53:27,159 Turid. Ze Stavangera. 406 00:53:28,640 --> 00:53:31,559 Poznaliśmy się w zeszłym roku na Chórze. 407 00:53:34,720 --> 00:53:39,079 -Chór? -To festiwal chórów Ten Sing. 408 00:53:45,800 --> 00:53:47,759 Przepraszam. 409 00:54:35,040 --> 00:54:37,799 -Osło? -Tak. 410 00:54:37,960 --> 00:54:39,999 Wskocz. 411 00:55:17,800 --> 00:55:21,159 Hej? Pospiesz się. 412 00:55:21,320 --> 00:55:23,359 Jesteśmy tam. 413 00:55:54,320 --> 00:55:57,639 Pierwsza przerwa jest za piętnaście minut. 414 00:56:00,280 --> 00:56:03,759 Artur spojrzy tam, gdzie zwykle stoję. 415 00:56:03,920 --> 00:56:06,279 Børre to zauważy i powie: 416 00:56:06,440 --> 00:56:10,439 „Almy nie ma dzisiaj w szkole”. "Co masz na myśli?" 417 00:56:10,600 --> 00:56:14,959 „Musisz być silny, żeby to znieść jakie gówno narobiła.” 418 00:56:15,120 --> 00:56:17,519 Artur będzie miał poczucie winy. 419 00:56:19,960 --> 00:56:24,519 – Jest naprawdę urocza. Einar kiwa głową. 420 00:56:25,000 --> 00:56:28,879 Artur w zasadzie się zgadza. Zaczyna żałować. 421 00:56:29,040 --> 00:56:31,399 Ale jest już za późno. 422 00:56:31,560 --> 00:56:34,319 Bo nigdy nie wrócę. 423 00:56:41,320 --> 00:56:44,799 -Cześć? -Czy Maria jest w domu? 424 00:56:54,240 --> 00:56:57,079 -Cześć. Jestem Elżbieta. -Alma. 425 00:56:58,320 --> 00:57:00,359 Wejdź. 426 00:57:09,280 --> 00:57:12,759 -Czy Maria wie, że przyjedziesz? -NIE. 427 00:57:12,920 --> 00:57:16,479 -Bo jest trochę za wcześnie. -Bez problemu. 428 00:57:26,480 --> 00:57:28,639 Masz gościa. 429 00:57:30,800 --> 00:57:32,679 -Alma? -Cześć. 430 00:57:32,840 --> 00:57:35,959 Co tu robisz? 431 00:57:38,880 --> 00:57:41,639 Dzień dobry, słońce. 432 00:57:46,440 --> 00:57:48,399 Cześć. 433 00:57:48,560 --> 00:57:51,439 -Fajna kurtka. -Dzięki. 434 00:58:14,960 --> 00:58:17,279 Czy wszystko w porządku? 435 00:58:18,320 --> 00:58:20,039 Nie bardzo. 436 00:58:25,200 --> 00:58:28,719 W dzisiejszych czasach jest to dość stresujące. 437 00:58:29,840 --> 00:58:33,439 Zbliżają się egzaminy, i jestem daleko w tyle. 438 00:58:34,560 --> 00:58:38,479 -Możemy porozmawiać wieczorem, ok? -Jasne. 439 00:58:41,880 --> 00:58:43,639 Miło cię widzieć. 440 00:58:53,680 --> 00:58:59,399 Cześć, to infolinia seksualna Dicka-Almy. Zostaw wiadomość albo spierdalaj. 441 00:59:05,200 --> 00:59:07,479 -Cześć Magdo. -Cześć. 442 00:59:08,560 --> 00:59:12,759 Przepraszam, że przeszkadzam. Alma nie wróciła wczoraj do domu. 443 00:59:12,760 --> 00:59:15,439 Czy to prawda? 444 00:59:15,600 --> 00:59:17,959 -Nie widziałeś jej? -NIE. 445 00:59:19,680 --> 00:59:22,159 Przepraszam za zasłonę. 446 00:59:22,320 --> 00:59:25,959 -To było podłe. -To było głupie. Niepotrzebny. 447 00:59:26,120 --> 00:59:30,199 Wyobraź sobie, insynuując że szpieguję ludzi. 448 00:59:30,360 --> 00:59:33,879 -Oczywiście, że nie. -Nie, oczywiście, że nie. 449 00:59:39,680 --> 00:59:42,159 Więc nie widziałeś Almy? 450 00:59:45,200 --> 00:59:47,439 Zobaczmy... 451 00:59:47,600 --> 00:59:51,759 Wczoraj około ósmej wieczorem, Alma wyszła za drzwi. 452 00:59:51,920 --> 00:59:56,679 Ewidentnie zdenerwowany. Dał mi palec. Szła drogą. 453 00:59:56,680 --> 00:59:59,679 Skręciłem w lewo, prawdopodobnie żeby zobaczyć Artura. 454 00:59:59,680 --> 01:00:04,759 Dwie godziny później, o wpół do dziesiątej, Widziałem ją na siedzeniu pasażera - 455 01:00:04,760 --> 01:00:09,199 - bladoniebieskiego Volvo. Zakładam, że pojechali do miasta. 456 01:00:09,360 --> 01:00:13,359 -Prawdopodobnie pojechała autostopem do Oslo. -Jezus! Osło? 457 01:00:13,520 --> 01:00:17,359 Wiesz, jej wielki idol tam mieszka, Maria. 458 01:00:17,520 --> 01:00:21,719 - Najstarsza córka Sebjørna. -Dziękuję. 459 01:00:22,840 --> 01:00:27,839 Cóż, Alma była ostatnio bardzo tu sam. 460 01:00:28,000 --> 01:00:32,319 -Wiesz co się stało na imprezie? -NIE. 461 01:00:39,200 --> 01:00:42,039 -Kto to był? -Nieznany rozmówca. 462 01:00:43,880 --> 01:00:46,839 -Uciekłeś z domu? -Tak. 463 01:00:47,480 --> 01:00:51,399 -Dlaczego? -Alma nie musi mówić wszystkim. 464 01:00:51,560 --> 01:00:54,199 -Jest w porządku. -Posłuchajmy tego. 465 01:00:58,720 --> 01:01:04,719 Jasne, jakieś sześć tygodni temu była impreza w ośrodku młodzieżowym. 466 01:01:04,880 --> 01:01:06,719 Wszystko było normalne. 467 01:01:06,880 --> 01:01:11,959 Potem wyszedłem na piwo. Artur podszedł i stanął obok mnie. 468 01:01:12,120 --> 01:01:17,479 Staliśmy tam. Nagle na zewnątrz błękitu, rozpiął zamek rozporka - 469 01:01:17,640 --> 01:01:22,799 - i wyjął kutasa, wzniósł się, i szturchnął mnie w udo. 470 01:01:22,960 --> 01:01:26,279 -Chyba żartujesz. -Nie jestem. 471 01:01:26,440 --> 01:01:29,919 byłem jak, „Dźgnął mnie swoim kutasem!” 472 01:01:30,080 --> 01:01:34,279 Nikt mi nie wierzył. Artur oczywiście zaprzeczył. 473 01:01:34,440 --> 01:01:38,439 Nie było to zbyt popularne. Bo ktoś inny lubi Artura - 474 01:01:38,600 --> 01:01:44,279 - więcej niż zwykle i udało jej się cały region uważa, że zwariowałem. 475 01:01:44,440 --> 01:01:48,719 W szkole nikt ze mną nie rozmawia. Mówią na mnie „Dick-Alma”. 476 01:01:48,720 --> 01:01:50,719 Gówno. 477 01:01:52,720 --> 01:01:55,399 Więc pojechałem tutaj autostopem. 478 01:02:02,200 --> 01:02:07,679 Nie ma z tobą nic złego, Almo. Nic. 479 01:02:07,680 --> 01:02:12,719 Jeśli pytasz mnie, ten Artur ma coś dla ciebie. 480 01:02:12,720 --> 01:02:16,399 To znaczy, nie tylko szturchasz swojego kutasa na kogokolwiek. 481 01:02:20,120 --> 01:02:22,839 -Dzięki. -Za ciebie, Alma. 482 01:02:26,440 --> 01:02:27,679 Zapomnij o Arturze. 483 01:02:30,880 --> 01:02:33,999 Dick-Alma, Dick-Alma, - 484 01:02:34,200 --> 01:02:36,879 - gdzie poszedłeś? 485 01:02:37,040 --> 01:02:39,639 Królowa nocy. 486 01:02:39,800 --> 01:02:44,079 Coś poszło nie tak, ale teraz jesteś w mieście, - 487 01:02:44,280 --> 01:02:47,639 - wszystko w porządku. 488 01:02:47,800 --> 01:02:50,199 Uśmiechasz się tak pięknie, - 489 01:02:50,360 --> 01:02:54,559 - jesteś tym, którego chcę, jesteś Dick-Alma. 490 01:03:08,280 --> 01:03:13,639 Mam na myśli, do cholery, jesteś Dick-Alma! 491 01:03:20,040 --> 01:03:23,759 Niech kretyni jedzą gówno. Dick-Alma rządzi! 492 01:04:05,880 --> 01:04:07,919 „Mała rodzynka”! 493 01:04:11,680 --> 01:04:14,239 Hej, musisz odpowiedzieć. 494 01:04:18,080 --> 01:04:20,479 Cześć, to telefon Almy. 495 01:04:22,320 --> 01:04:24,599 Ona jest tutaj. 496 01:05:46,280 --> 01:05:50,439 Szef dał mi tydzień wolnego na jesienne wakacje. 497 01:05:50,600 --> 01:05:53,279 Jedziemy do Paryża! 498 01:05:53,440 --> 01:05:55,719 Naprawdę? 499 01:05:56,840 --> 01:05:58,919 Fajny! 500 01:06:13,200 --> 01:06:15,159 Szef rośliny rzepy? 501 01:06:17,320 --> 01:06:18,999 Cześć. 502 01:06:19,200 --> 01:06:22,439 -Arild. -Alma. 503 01:06:22,600 --> 01:06:24,639 Ładny. 504 01:06:25,960 --> 01:06:28,199 Do widzenia. 505 01:06:46,960 --> 01:06:50,079 Arturze? Co tu robisz? 506 01:06:50,280 --> 01:06:52,479 Czy możesz zejść? 507 01:06:58,200 --> 01:07:00,239 Cześć. 508 01:07:03,960 --> 01:07:06,519 Okłamałem cię pewnego dnia. 509 01:07:06,680 --> 01:07:11,679 -Mówienie, że to nic nie znaczy. -Jest w porządku. Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 510 01:07:11,680 --> 01:07:14,079 Ale... 511 01:07:14,280 --> 01:07:17,759 -Tak? -Myślę, że się w tobie zakochałem. 512 01:07:17,760 --> 01:07:23,359 Arturze, przestań. Miałeś swoją szansę, i chłopcze, rozwaliłeś to. 513 01:07:23,520 --> 01:07:25,759 Gitarzysta czy nie. 514 01:07:25,760 --> 01:07:29,399 -Jesteśmy dwójką w swoim rodzaju. Zarówno. -Nie jestem tchórzem. 515 01:07:31,960 --> 01:07:35,079 -NIE. -Do widzenia, Arturze. 516 01:08:19,520 --> 01:08:21,479 Cześć. 517 01:08:22,680 --> 01:08:26,199 -Nasz autostopowicz? -Twoja siostra cię pozdrawia. 518 01:08:26,360 --> 01:08:28,399 Fajny. 519 01:08:48,880 --> 01:08:50,759 Co się stało, Ingrid? 520 01:08:50,920 --> 01:08:54,359 -Przedawkowanie błyszczyka. -Och kochanie. 521 01:09:05,200 --> 01:09:08,359 Szturchnąłem Almę moim kutasem 522 01:09:20,760 --> 01:09:23,639 Więc jesteś Artur? 523 01:09:23,800 --> 01:09:25,759 Tak. 524 01:09:35,360 --> 01:09:37,719 mamusia? 525 01:09:37,880 --> 01:09:40,079 Czy Artur może u nas nocować? 526 01:09:40,280 --> 01:09:42,719 NIE.